한의학의 관점에서 기를 이해하는 방법

한의학의 많은 용어는 서양인들에게만 낯설지 않습니다. 이제 그중국 약서양인에게 한의학의 개념을 어떻게 전달할 것인가는 임상에서 흔히 접하는 주제이다. 때때로 우리 모두는 현재 방식으로 TCM을 퍼뜨리면 TCM의 죽음을 조장하는 것이라고 생각합니다.

예를 들어, 기본 이론에 대해 말할 때중국 전통 의술, 우리가 만나는 첫 번째 일은 음과 양을 번역하는 방법입니다. 서양인들은 일반적으로 양(陽)을 기(氣)라고 말한다. 이 에너지가 음과 양의 개념을 나타낼 수 있습니까?중국 전통 의술? 중국 전통 의학에서, 심지어 중국 문화 전체에서 음과 양은 다른 개념을 나타냅니다.

Cistanche 구매 - 전통 한약은 남성의 양을 향상시킵니다.

예를 들어, 구조적 사물의 경우 위는 양이고 아래는 음입니다. 겉은 양이고 속은 음이다. 뒷면은 양(예: 인체의 뒷면)이고 앞면은 음입니다. 그러나 산의 경우 전면(태양을 향한 쪽). 그것은 양이고 뒤(태양에서 멀어지는 쪽)는 음이다. 여기서 양의 에너지 개념은 무엇입니까?

기능과 구조의 관계에 대해 말할 때 우리는 다음과 같이 말합니다.구조적인 것은 음이다, 구조를 "이동"할 수 있는 "물건"은 양입니다.. 인체에서 몸을 움직이는 양기(호흡,심장 박동, 선분비, 배설물등)은 지구상의 생명체가 자라고 번식하게 하는 햇빛에 상대적이다. 여기에서만 할 수 있는양, 또는양 치, 영어 단어 Energy와 관련이 있습니다. 한의학에서 음과 양의 개념은 구조-구조 관계와 구조-기능 관계에 모두 나타나므로 에너지라는 단어만 사용하면 분명히 사람들이 이 시대의 양과 당시의 양의 차이를 이해할 수 없습니다.

따라서 중국어 단어의 의미를 접하고 적절한 외래어를 찾을 수 없을 때 간신히 찾은 외래어 대신 중국어 병음을 직접 사용하는 것이 좋습니다. 결국, 다른 문화는 사물을 다르게 이해하고, 각 문화에서 생산되는 어휘가 동일하지 않다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 그래서 우리가 구조와 상호 위치와 같은 음양 개념을 언급할 때 영어로 음양으로 번역되고, 구조와 기능 관계에서 음과 양을 논의할 때 우리는 음기와 양기를 영어로 번역합니다. , 그들은 Yang-Qi입니다. 물론 외국인에 비해 이 음양을 처음에는 이해하기 어렵지만, 설명을 하고 나면 같은 개념으로 한의학 이론에서 더 많이 이해할 수 있다. 그렇지 않으면 가장 친숙한 모국어로 된 단어를 찾아 익숙하지 않은 것을 이해하는 데 도움이 될 것으로 기대하고 결국 해당 단어의 진정한 의미를 오해하기 쉽습니다.

이것은 경혈의 번역에서 분명합니다. 300개 이상의 혈자리가 목록에 나와 있습니다.12개의 진지한 자오선그리고여덟 개의 특별한 자오선. 많은(확실히 전부는 아님) 경혈의 이름은 그 점의 이름과 그 기능을 특징으로 합니다. 예를 들어 머리 꼭대기에 있는 백회경혈은 양경(陽經)이 만나는 곳이다. 이 시점에서 침술은 몸 전체에 양 에너지를 증가시킬 수 있습니다. 눈가의 경명점과 하지의 광명점이 안구 질환 치료의 요점입니다. Shenzhu 포인트는 신체의 저항을 향상시킬 수 있습니다. Xinshu는 심계항진, 숨가쁨 및 심장병에 효과적입니다. 간슈는 간과 정신질환에 효과가 있고, 신슈는 비뇨기계 질환에 효과가 있습니다. 및 생식계 질환 등. 이름만 봐도 그 기능을 짐작할 수 있습니다.

그러나 현재의 혈자리 명명법에서는 혈자리를 문자와 숫자로 표현하고 있다. 예를 들어 Baihui 포인트는 Jingming 포인트 Guangming 포인트 Xinshu 등입니다. 원래 정보는 포인트 이름으로 완전히 손실됩니다. 침술 정도를 명명할 때 또 다른 난처한 점은 경락외 경혈의 수가 증가하고 있다는 점인데, 이는 압도적이라고 할 수 있습니다. 이 경혈의 중국어 이름은 기능과 밀접한 관련이 있습니다. 방법이 더 이상 적절하지 않습니다. 따라서 경혈의 중국어 이름을 병음으로 직접 번역하는 것이 더 낫다고 생각합니다.

질문이 있으시면 이메일을 보내주십시오: wallence.suen@wecistanche.com